BLOG
28 de agosto de 2026
GWP IMMIGRATION LAW
Un Registro Cubre EE. UU. El Otro Cubre Todo Lo Demás.
El Identity History Summary del FBI y el certificado de antecedentes penales de su país no son intercambiables en el proceso de visa de inmigrante.
Los oficiales consulares aplican una regla jurisdiccional fija, y confundir estos dos documentos es una de las causas más comunes — y evitables — de retraso antes de la entrevista.
Actualizado el 28 de agosto de 2026 · GWP Law · Las Vegas, NVEL CONTEXTO
Dos Registros, Dos Jurisdicciones Distintas
El Identity History Summary del FBI, conocido también como «rap sheet», es un registro federal que mantiene la División de Servicios de Información de Justicia Criminal (CJIS) del FBI.
Compila los arrestos que los repositorios estatales reportan a través del Interstate Identification Index, junto con arrestos federales y de los territorios de EE. UU.
El certificado de antecedentes penales de su país de origen es un documento completamente distinto.
Lo emite la policía o la autoridad judicial de ese país, y cubre su historial allí — no su tiempo en Estados Unidos.
Para los solicitantes de visa de inmigrante, el Departamento de Estado de EE. UU. fija una regla jurisdiccional bajo el 9 FAM 504.4: los certificados provienen del país de nacionalidad y del país de residencia actual, si vivió allí seis meses o más, y de cualquier otro país donde haya vivido un año o más desde que cumplió 16 años.
También se exige un certificado del lugar donde fue arrestado, sin importar cuánto tiempo vivió allí, y cada certificado es válido por dos años desde su fecha de emisión.
La propia guía de documentos civiles del Departamento de Estado agrega una regla que muchos solicitantes desconocen: los residentes actuales o anteriores de Estados Unidos no necesitan presentar ningún certificado policial de EE. UU.
En la práctica, el Identity History Summary del FBI no forma parte del listado estándar de documentos civiles para la mayoría de los casos de visa de inmigrante.
No puede sustituir el certificado exigido de su país de origen, porque documenta una jurisdicción distinta — y, para la mayoría de los solicitantes, ni siquiera se está pidiendo un certificado de EE. UU.
Cubrimos el listado completo de documentos civiles, incluidas las reglas de traducción y de carga en el CEAC, en nuestra guía sobre el certificado de antecedentes penales para su entrevista de visa de inmigrante.
Fuente: 9 FAM 504.4 y Civil Documents, Immigrant Visa Process, del Departamento de Estado de EE. UU.; véase también el 22 CFR § 42.65.
UN CASO REAL
El Cliente Que Envió el Registro Equivocado
Un cliente me llamó después de que su entrevista consular ya se había reprogramado una vez.
Había pasado varias semanas y pagado $18 para solicitar su Identity History Summary del FBI, convencido de que eso cubriría su listado de documentos civiles.
Su verdadero vacío era el certificado del país donde había vivido dos años antes de llegar a Estados Unidos.
Revisé su expediente, confirmé qué certificado exigía el 9 FAM 504.4 para ese país específico, y lo ayudé a solicitarlo a tiempo para su nueva fecha.
Su registro del FBI nunca fue parte del requisito — el retraso fue completamente evitable.
Qué Hacer Antes de Solicitar Cualquier Documento
EL CAMINO A SEGUIR
Cuándo Sí Importa el Registro del FBI
El Identity History Summary sí se vuelve relevante en un grupo más reducido de casos.
USCIS realiza su propia verificación con el FBI basada en huellas digitales durante la toma de biometría, por lo que a los solicitantes de ajuste de estatus o naturalización no se les pide presentar su propia copia para ese fin.
Véase el Manual de Políticas de USCIS, Volumen 1, Parte C, Capítulo 1, sobre biometría y verificaciones de antecedentes.
Puede ser relevante como evidencia de apoyo en un waiver I-601, que tiene una tarifa de presentación de $1,050, o cuando un tercer país le pide después al solicitante demostrar que no tiene antecedentes en EE. UU.
Fuera de esas situaciones puntuales, la suposición más segura es la que coincide con la norma: obtenga el certificado que realmente exige la jurisdicción, no el que resulte más fácil de tramitar.
Referencias
- 9 FAM 504.4, Police Certificates — Departamento de Estado de EE. UU.
- Civil Documents, Immigrant Visa Process — Departamento de Estado de EE. UU.
- Identity History Summary Checks (Informational Tools) — Federal Bureau of Investigation
- Identity History Summary Checks FAQs — Federal Bureau of Investigation
- 22 CFR § 42.65 — Cornell Law School Legal Information Institute
- Document Upload Guidance — Consular Electronic Application Center
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part C, Chapter 1 — U.S. Citizenship and Immigration Services
- 8 CFR § 106.2 — Electronic Code of Federal Regulations
¿No está seguro de qué certificado necesita realmente su caso?
Nuestro equipo revisa su historial de residencia contra las reglas vigentes de documentos civiles antes de que gaste tiempo o dinero en el registro equivocado.
Programe una Consulta →Este artículo es solo para fines informativos y no constituye asesoría legal. Consulte a un abogado de inmigración calificado antes de tomar cualquier acción. · Última verificación: 28 de agosto de 2026 · Revisado por: Kathia Quirós, Abogada de Inmigración · GWP Immigration Law
